1
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή,</i>
<i>βαρέα μηχανήματα,</i>

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,888
<i>σφιχτά χρονοδιαγράμματα,</i>
<i>εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,975
<i>Όλα.</i>

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση,</i>

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,397
<i>ανθρώπινο λάθος ή απλώς κακή τύχη,</i>

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
[Θεατής]
Γιο! Τι το [bleep];!

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
[Αφηγητής] <i>Σε αυτό το επεισόδιο...</i>

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
<i>Γέφυρα εναντίον σκάφους.</i>

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,828
<i>Καθώς τα πλοία μεγαλώνουν,</i>
<i>το ίδιο και ο κίνδυνος.</i>

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,997
[Καπετάνιος] <i>Mayday, Mayday,</i>
<i>Mayday, Λιμενικό!</i>

13
00:00:39,081 --> 00:00:40,624
[Αφηγητής] <i>Φωτιά στον ουρανό.</i>

14
00:00:40,707 --> 00:00:44,962
<i>Καταπολέμηση μιας φλόγας γερανού</i>
<i>45 ιστορίες πάνω από το Μανχάταν.</i>

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
<i>Στη Σκωτία,</i>
<i>έξι καταδικασμένοι πύργοι ανεβαίνουν.</i>

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,010
<i>Αλλά γιατί δύο αποτυγχάνουν να πέσουν;</i>

17
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
<i>Πρόβλημα στην τουαλέτα!</i>

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,933
<i>Αυτές οι ατυχίες αποχέτευσης θα έχουν</i>
<i>είστε στην άκρη του καθίσματος σας.</i>

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
<i>Σφάλματα ξυλείας.</i>

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,276
<i>Προετοιμαστείτε για</i>
<i>θραύσματα πλευρικής διαίρεσης.</i>

21
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Φύσημα της στέγης.</i>

22
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
<i>Γιατί είναι οι Κάτω Χώρες'</i>
<i>τα κορυφαία στάδια χάνουν την κορυφή τους;</i>

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,872
<i>Μικρή λάγκερ.</i>

24
00:01:20,956 --> 00:01:25,294
<i>Το Στραβό Σπίτι σε αφήνει</i>
<i>ταλαντεύομαι πριν το πρώτο ποτό.</i>

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
<i>Γέφυρες.</i>

26
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
<i>Ίσως το πιο κρίσιμο κομμάτι</i>
<i>υποδομής.</i>

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
<i>Σύνδεση κατά τον διαχωρισμό.</i>

28
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
<i>Οι γέφυρες είναι ιδιαίτερα</i>
<i>σημαντικό</i>

29
00:01:41,977 --> 00:01:45,897
<i>σε πόλεις λιμάνια</i>
<i>και μεγάλες εκβολές ποταμών,</i>

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,234
<i>όπου ποντοπόρα πλοία</i>
<i>περάστε μέσα από το νερό</i>

31
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
<i>ενώ τα οχήματα είναι</i>
<i>στις διαβάσεις.</i>

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
<i>Πόλεις λιμένες όπως η Βαλτιμόρη.</i>

33
00:01:54,948 --> 00:01:58,035
<i>Η Βαλτιμόρη είναι τόσο μακριά</i>
<i>από τον Ατλαντικό Ωκεανό,</i>

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,913
<i>είναι δύσκολο να το πιστέψεις</i>
<i>είναι θαλάσσιο λιμάνι.</i>

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,791
<i>Και όμως, έχει ένα από</i>
<i>τα μεγαλύτερα τερματικά κοντέινερ</i>

36
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
<i>στην ακτή του Ατλαντικού,</i>

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,713
<i>τον θαλάσσιο τερματικό σταθμό Seagirt.</i>

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
<i>Όπως έχουν τα πλοία</i>
<i>αυξήθηκε σε κλίμακα,</i>

39
00:02:15,052 --> 00:02:17,929
<i>οι γέφυρες έχουν αυξηθεί</i>
<i>την εκκαθάρισή τους.</i>

40
00:02:18,013 --> 00:02:21,141
<i>Αλλά ως εκείνα τα πανίσχυρα πλοία</i>
<i>έχουν γίνει ισχυρότεροι,</i>

41
00:02:21,224 --> 00:02:25,187
<i>το δυναμικό τους για καταστροφή</i>
<i>μεγάλωσε επίσης.</i>

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,777
<i>Βαλτιμόρη.</i>

43
00:02:31,860 --> 00:02:35,781
<i>Το βράδυ της 26ης Μαρτίου 2024,</i>

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
<i>γύρω στα μεσάνυχτα...</i>

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
[μπιπ]

46
00:02:39,826 --> 00:02:43,789
<i>...το πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων</i> Νταλί
<i>έλαβε το τελευταίο φορτίο του.</i>

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
[μπιπ]

48
00:02:48,460 --> 00:02:52,297
<i>Ο</i> Νταλί <i>είναι μεγαθήριο,</i>
<i>μου αρέσει αυτό.</i>

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,969
<i>Σχεδόν 300 μέτρα μήκος</i>
<i>και 50 μέτρα πλάτος,</i>

50
00:02:58,053 --> 00:03:01,556
<i>κουβαλούσε</i>
<i>4.680 κοντέινερ</i>

51
00:03:01,640 --> 00:03:06,228
<i>με συνδυασμένο βάρος</i>
<i>σχεδόν 60.000 μετρικών τόνων.</i>

52
00:03:07,729 --> 00:03:13,276
<i>Σχεδόν πέντε χιλιόμετρα μακριά,</i>
<i>η γέφυρα Francis Scott Key.</i>

53
00:03:13,360 --> 00:03:18,073
<i>34.000 οχήματα διασταυρώνονται</i>
<i>η γέφυρα την ημέρα.</i>

54
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
<i>Αλλά αυτή την ώρα,</i>
<i>η κυκλοφορία είναι αραιή.</i>

55
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
<i>Είναι μια ομάδα επισκευής</i>
<i>γεμίζοντας λακκούβες</i>

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
<i>στο δρόμο της γέφυρας.</i>

57
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
<i>Ξαφνικά, η κυκλοφορία σταματά.</i>

58
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
<i>Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο.</i>

59
00:03:37,050 --> 00:03:41,346
<i>Το</i> Dali <i>είναι σε σύγκρουση</i>
<i>μάθημα με το Key Bridge.</i>

60
00:03:41,430 --> 00:03:44,307
<i>Η ομάδα επισκευής δρόμων</i>
<i>είναι παγιδευμένος.</i>

61
00:03:44,391 --> 00:03:48,645
♪ ♪

62
00:03:48,728 --> 00:03:51,440
[σύγκρουση]

63
00:03:51,523 --> 00:03:54,776
[Θεατής]
Γιο! Τι το [bleep];!

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Μόλις το έγινα μάρτυρας.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Αποκλείεται!

66
00:04:02,576 --> 00:04:06,371
♪ ♪

67
00:04:06,455 --> 00:04:12,335
Η γέφυρα Francis Scott Key
μόλις χτυπήθηκε από φορτηγό πλοίο!

68
00:04:18,049 --> 00:04:23,013
♪ ♪

69
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
[Αφηγητής] <i>Ναυτικά σκάφη διάσωσης</i>
<i>ξεκινήστε την απελπισμένη αναζήτηση</i>

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,434
<i>για τους επιζώντες.</i>

71
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
<i>Όσο για το πλήρωμα εργασίας</i>
<i>στη γέφυρα,</i>

72
00:04:32,397 --> 00:04:38,403
<i>κάποιος ξεφεύγει αβλαβής,</i>
<i>άλλος τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,406
<i>Αλλά έξι άνθρωποι είναι νεκροί.</i>

74
00:04:42,949 --> 00:04:46,995
<i>Όταν ξημερώνει,</i>

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
<i>το μέγεθος της καταστροφής</i>
<i>είναι σκυθρωπός.</i>

76
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
♪ ♪

77
00:04:52,751 --> 00:04:57,506
♪ ♪

78
00:04:57,589 --> 00:05:01,218
<i>Η γέφυρα Francis Scott Key</i>
<i>έχει φύγει.</i>

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
♪ ♪

80
00:05:03,845 --> 00:05:09,601
♪ ♪

81
00:05:09,684 --> 00:05:13,355
<i>Το λιμάνι της Βαλτιμόρης είναι</i>
<i>σε στάση.</i>

82
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

83
00:05:17,692 --> 00:05:22,197
♪ ♪

84
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
<i>Οι ερευνητές έμαθαν το</i>
Το <i>ηλεκτρικό σύστημα του Νταλί απέτυχε</i>

85
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
<i>λίγο μετά την αναχώρηση</i>
<i>το κουκέτα του,</i>

86
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
<i>κλείσιμο του κύριου κινητήρα</i>
<i>και όλη η πρόωση.</i>

87
00:05:31,873 --> 00:05:35,669
♪ ♪

88
00:05:35,752 --> 00:05:40,632
<i>Η γέφυρα Francis Scott Key</i>
<i>άνοιξε το 1977.</i>

89
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Οι σύνδεσμοι ανοίγματος 2,8 χιλιομέτρων</i>

90
00:05:43,009 --> 00:05:47,764
<i>τα βορειοανατολικά και νοτιοανατολικά</i>
<i>όχθες του ποταμού Patapsco.</i>

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>ήταν το δεύτερο μεγαλύτερο</i>

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,936
<i>συνεχής γέφυρα ζευκτών</i>
<i>στον κόσμο.</i>

93
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
<i>Το κλειδί για το ζευκτό είναι</i>

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
<i>η δύναμη του τριγώνου.</i>

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,487
<i>Είναι δύο φορές πιο δυνατό</i>
<i>ως ορθογώνιο.</i>

96
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
<i>Οποιαδήποτε πίεση ασκείται σε ένα</i>

97
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
<i>σημείο τριγώνου</i>

98
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
<i>θα απορροφηθεί εξίσου</i>

99
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
<i>από τις άλλες δύο πλευρές.</i>

100
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
<i>Γι' αυτό υπάρχουν τρίγωνα</i>
<i>ένα χαρακτηριστικό της αρχιτεκτονικής</i>

101
00:06:13,331 --> 00:06:17,711
<i>με το πέρασμα των αιώνων, από</i>
<i>η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας</i>

102
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
<i>στον Πύργο του Άιφελ,</i>

103
00:06:20,005 --> 00:06:24,342
<i>στο φουτουριστικό γεωδαισιακό</i>
<i>θόλοι του Μπάκμινστερ Φούλερ,</i>

104
00:06:24,426 --> 00:06:27,721
<i>και το Διεθνές</i>
<i>Διαστημικός Σταθμός.</i>

105
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
<i>Το τρίγωνο είναι δυνατό.</i>

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
<i>Και το ίδιο ήταν και το Key Bridge.</i>

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο δυνατό,</i>

108
00:06:35,770 --> 00:06:39,316
<i>επέζησε μιας προηγούμενης απεργίας</i>
<i>από άλλο σκάφος.</i>

109
00:06:40,775 --> 00:06:45,030
<i>Τον Αύγουστο του 1980, ένας Ιάπωνας</i>
<i>το πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων έχασε την ισχύ του</i>

110
00:06:45,113 --> 00:06:48,617
<i>περίπου 600 μέτρα</i>
<i>από τη γέφυρα.</i>

111
00:06:48,700 --> 00:06:52,704
<i>Αυτό το πλοίο κινούνταν περίπου</i>
<i>την ίδια ταχύτητα με το</i> Dali,

112
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
<i>μεταξύ έξι και επτά κόμβων.</i>

113
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
<i>Η σύγκρουση κατέστρεψε ένα κομμάτι</i>
<i>του προστατευτικού φτερού</i>

114
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
<i>γύρω από το σωρό της γέφυρας.</i>

115
00:07:03,340 --> 00:07:06,134
<i>Αλλά η γέφυρα ήταν αλώβητη.</i>

116
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
<i>Σχεδιασμός πλοίων και γεφυρών</i>
<i>έχουν εξελιχθεί,</i>

117
00:07:11,723 --> 00:07:15,185
<i>αλλά όχι απαραίτητα</i>
<i>με τον ίδιο ρυθμό.</i>

118
00:07:15,268 --> 00:07:17,896
[σύγκρουση]

119
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
<i>Όταν φορτωθεί πλήρως, το</i> Dali <i>είναι</i>

120
00:07:21,066 --> 00:07:23,234
<i>άλλο ένα κλιμάκιο του πλοίου.</i>

121
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
<i>Είναι αρκετές φορές μεγαλύτερο</i>

122
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
<i>από το ιαπωνικό σκάφος.</i>

123
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
<i>Πλοία και φορτίο μετατοπίστηκαν</i>

124
00:07:31,284 --> 00:07:35,038
<i>πάνω από 112.000 μετρικούς τόνους.</i>

125
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
<i>Η μάζα του είναι τουλάχιστον</i>

126
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
<i>το ένα τρίτο του μεγέθους</i>

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,584
<i>του Empire State Building.</i>

128
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
<i>Αλλά σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, το</i>
<i>η δύναμη του</i> Νταλί <i>ήταν μεγαλύτερη</i>

129
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
<i>από μια εκτόξευση πυραύλου--</i>

130
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>έως 100 εκατομμύρια Newton.</i>

131
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
<i>Ένα πλήρως φορτωμένο ημι-φορτηγό</i>
<i>σύγκρουση με γέφυρα</i>

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,437
<i>με 130 χιλιόμετρα την ώρα</i>

133
00:07:59,521 --> 00:08:03,024
<i>θα δημιουργούσε το ένα εκατοστό</i>
<i>αυτή τη δύναμη.</i>

134
00:08:04,818 --> 00:08:09,322
<i>Με άλλα λόγια, η γέφυρα</i>
<i>δεν είχε ευκαιρία.</i>

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
<i>Αλλά τι γίνεται</i>
<i>τα προστατευτικά εμπόδια</i>

136
00:08:12,951 --> 00:08:16,371
<i>σχεδιασμένο για πρόληψη</i>
<i>καταστροφική επαφή;</i>

137
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
<i>Η χτυπημένη προβλήτα έχει</i>
<i>ένα 30 μέτρα επί 25 μέτρα</i>

138
00:08:22,043 --> 00:08:27,716
<i>κατασκευασμένο αντικραδασμικό προστατευτικό</i>
<i>από θρυμματιζόμενο σκυρόδεμα και ξύλο.</i>

139
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
<i>Επίσης, υπάρχουν πολλά</i>
<i>κατασκευές από σκυρόδεμα</i>

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,138
<i>ονομάζονται δελφίνια τοποθετημένα</i>
<i>μπροστά από τις προβλήτες</i>

141
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
<i>για να εκτρέψετε τα επερχόμενα σκάφη.</i>

142
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
<i>Οι ειδικοί λένε τα δελφίνια</i>
<i>στο Key Bridge</i>

143
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
<i>δεν ήμασταν στο ύψος των εργασιών</i>

144
00:08:41,896 --> 00:08:46,026
<i>διακοπής ή εκτροπής</i>
<i>ο</i> Νταλί.

145
00:08:46,109 --> 00:08:47,485
<i>Βρίσκονταν σε κακή θέση</i>

146
00:08:47,569 --> 00:08:50,822
<i>και πολύ μικρό για προστασία</i>
<i>εναντίον ενός μεγαθήρου.</i>

147
00:08:50,905 --> 00:08:55,910
♪ ♪

148
00:08:55,994 --> 00:09:01,332
<i>Όσο για το</i> Νταλί, <i>το πλοίο</i>
<i>επέστρεψε στην υπηρεσία.</i>

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,501
[χτυπά κόρνα]

150
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
<i>Οι ιδιοκτήτες του</i> Dali
<i>συμφώνησε να πληρώσει 102 εκατομμύρια $</i>

151
00:09:09,424 --> 00:09:13,428
<i>για διευθέτηση αστικής αξίωσης έως</i>
<i>το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.</i>

152
00:09:15,096 --> 00:09:17,015
<i>Εθνικές συγκοινωνίες</i>
<i>Πίνακας ασφαλείας</i>

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
<i>δεν το ήθελα</i>
<i>να συμβεί ξανά,</i>

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,353
<i>και ξεκίνησε μια εξέταση</i>

155
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
<i>της προηγμένης προστασίας</i>
<i>κατασκευές άλλων γεφυρών,</i>

156
00:09:25,940 --> 00:09:29,027
<i>ειδικά νεότερες γέφυρες</i>
<i>που έχουν αντικαταστήσει γέφυρες</i>

157
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
<i>που έχουν καταστραφεί</i>
<i>σε παρόμοιες ατυχίες.</i>

158
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
<i>Το NTSB έχει πολλά</i>
<i>προδρομικά συμβάντα προς μελέτη,</i>

159
00:09:36,284 --> 00:09:38,745
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός που</i>
<i>συνέβη το 1980,</i>

160
00:09:38,828 --> 00:09:42,999
<i>την ίδια χρονιά το Key Bridge</i>
<i>χτύπησε το πρώτο.</i>

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
Mayday, Mayday, Mayday.
Ακτοφυλακή.

162
00:09:45,001 --> 00:09:46,377
Mayday, Mayday, Mayday.

163
00:09:46,461 --> 00:09:47,378
Ακτοφυλακή.

164
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
Σκάφος που καλεί Mayday.

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
Σκάφος σε κίνδυνο.

166
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Αυτό είναι Ηνωμένες Πολιτείες
Ακτοφυλακή Φλόριντα,

167
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
ζητήστε τη θέση σας,
φύση της αγωνίας

168
00:09:55,136 --> 00:09:57,514
και αριθμός ατόμων
επί του σκάφους, πέρα.

169
00:09:59,599 --> 00:10:02,811
[Αφηγητής] <i>The Sunshine Skyway</i>
<i>Γέφυρα στην Τάμπα, Φλόριντα,</i>

170
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
<i>χτυπήθηκε από πλοίο.</i>

171
00:10:04,896 --> 00:10:10,860
<i>Το κατάστρωμα κατέρρευσε, στέλνεται</i>
<i>35 άτομα μέχρι θανάτου,</i>

172
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
<i>συμπεριλαμβανομένων των επιβατών</i>
<i>λεωφορείου Greyhound.</i>

173
00:10:14,447 --> 00:10:19,285
♪ ♪

174
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
<i>Η αντικατάσταση</i>
<i>Γέφυρα Sunshine Skyway</i>

175
00:10:21,996 --> 00:10:25,333
<i>έχει δεκάδες δελφίνια</i>
<i>για να το προστατέψετε.</i>

176
00:10:25,416 --> 00:10:28,128
<i>Όταν η νέα Key Bridge</i>
<i>ανοίγει το 2028,</i>

177
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
<i>θα έχει περισσότερα από δελφίνια</i>
<i>για να το υπερασπιστούμε.</i>

178
00:10:31,339 --> 00:10:34,134
<i>Η νέα γέφυρα θα έχει</i>
<i>αύξηση της απόστασης</i>

179
00:10:34,217 --> 00:10:37,762
<i>από 56 μέτρα έως 70 μέτρα.</i>

180
00:10:39,013 --> 00:10:41,182
<i>Το μήκος του κύριου ανοίγματος</i>
<i>θα αυξηθεί</i>

181
00:10:41,266 --> 00:10:46,062
<i>από 365 μέτρα έως 490 μέτρα.</i>

182
00:10:48,189 --> 00:10:49,941
<i>Που θα επιτρέψει</i>
<i>οι πυλώνες του κύριου ανοίγματος</i>

183
00:10:50,024 --> 00:10:54,279
<i>να είστε καλά χώρια</i>
<i>το κύριο κανάλι πλοήγησης.</i>

184
00:10:54,362 --> 00:10:58,449
<i>Ελπίζουμε το νέο διάστημα</i>
<i>θα αργήσει πολύ για να αποτύχει.</i>

185
00:10:58,533 --> 00:11:04,247
<i>Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξει σαν</i>
<i>η παλιά Sunshine Bridge...</i>

186
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
<i>μια προβλήτα για ψάρεμα.</i>

187
00:11:09,002 --> 00:11:10,295
[Αφηγητής] <i>Υπονόμους.</i>

188
00:11:10,378 --> 00:11:15,300
<i>Αυτοί οι σωλήνες κάτω από τους δρόμους μας</i>
<i>όπου πάει το νερό.</i>

189
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
<i>Κάτω από κάθε πόλη,</i>

190
00:11:17,552 --> 00:11:20,221
<i>κάτω από κάθε πόλη,</i>

191
00:11:20,305 --> 00:11:24,142
<i>ένα τεράστιο δίκτυο αφιερωμένο</i>
<i>για τη διατήρηση του νερού</i>

192
00:11:24,225 --> 00:11:27,020
<i>και πολλά άλλα πράγματα</i>
<i>από το δρόμο μας</i>

193
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
<i>και εκτός οπτικού πεδίου.</i>

194
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
<i>Υπάρχουν τρεις τύποι.</i>

195
00:11:31,566 --> 00:11:35,695
<i>Οι υπονόμοι καταιγίδων μεταφέρουν βροχή και</i>
<i>λιωμένο νερό από δρόμους και στέγες</i>

196
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
<i>σε λίμνες και ποτάμια.</i>

197
00:11:39,574 --> 00:11:42,410
<i>Υγειονομικές αποχετεύσεις φέρουν</i>
<i>λυμάτων από τα σπίτια μας</i>

198
00:11:42,493 --> 00:11:45,455
<i>σε μονάδες επεξεργασίας.</i>

199
00:11:45,538 --> 00:11:48,166
<i>Οι συνδυασμένες αποχετεύσεις είναι</i>
<i>σύστημα μονού σωλήνα</i>

200
00:11:48,249 --> 00:11:52,170
<i>και για τα δύο λύματα</i>
<i>και όμβρια ύδατα.</i>

201
00:11:52,253 --> 00:11:55,048
<i>Ο μεγάλος Γάλλος συγγραφέας</i>
<i>Βίκτωρ Ουγκώ</i>

202
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
<i>παρομοίασε τους υπονόμους του Παρισιού</i>
<i>σε ένα πεπτικό σύστημα.</i>

203
00:11:59,594 --> 00:12:01,971
<i>Μιλώντας για την πέψη...</i>

204
00:12:03,431 --> 00:12:06,851
<i>Μερικές φορές αποχετεύσεις</i>
<i>έχω δυσπεψία.</i>

205
00:12:08,519 --> 00:12:11,481
<i>24 Σεπτεμβρίου 2024,</i>

206
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
<i>στο Nanning, Κίνα,</i>

207
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
<i>έκρηξη αποχέτευσης λυμάτων.</i>

208
00:12:18,112 --> 00:12:21,950
<i>Αναμφίβολα ο ιδιοκτήτης οδήγησε</i>
<i>κατευθείαν στο πλυντήριο αυτοκινήτων.</i>

209
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

210
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
<i>Όλα εξαρτώνται από την αποχέτευση.</i>

211
00:12:30,708 --> 00:12:32,794
<i>Ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου</i>
<i>ήξερε αμέσως</i>

212
00:12:32,877 --> 00:12:35,755
<i>ποιο είδος αποχέτευσης</i>
<i>είχε πάει στραβά.</i>

213
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
<i>Ο μέσος Αμερικανός παράγει</i>

214
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
<i>370 λίτρα λυμάτων</i>
<i>ανά ημέρα.</i>

215
00:12:43,137 --> 00:12:47,392
<i>Συσκευές, ντους,</i>

216
00:12:47,475 --> 00:12:49,811
<i>και... ξέρεις.</i>

217
00:12:51,312 --> 00:12:54,274
<i>Όλα περνούν</i>
<i>πάνω από 2 εκατομμύρια χιλιόμετρα</i>

218
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
<i>αποχετεύσεων λυμάτων.</i>

219
00:12:56,818 --> 00:12:59,529
<i>Περισσότερα από 16.000</i>
<i>μονάδες επεξεργασίας νερού</i>

220
00:12:59,612 --> 00:13:06,160
<i>επεξεργαστείτε περισσότερα από 128 δισεκατομμύρια</i>
<i>λίτρα λυμάτων κάθε μέρα.</i>

221
00:13:06,244 --> 00:13:08,579
<i>Αυτές οι μονάδες επεξεργασίας νερού</i>
<i>εντοπίζονται συχνά</i>

222
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
<i>κοντά σε λίμνη ή ποτάμι,</i>

223
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
<i>έτσι το νερό δεν είναι μακριά για να ταξιδέψει</i>
<i>αφού αντιμετωπιστεί.</i>

224
00:13:14,127 --> 00:13:17,922
<i>Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας βασίζονται σε</i>
<i>βαρύτητα για λήψη λυμάτων.</i>

225
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
<i>Αλλά όταν τα λύματα</i>
<i>πρέπει να ανηφορίσει,</i>

226
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
{\ an8}<i>ταξιδεύει μέσω μιας πίεσης</i>

227
00:13:21,968 --> 00:13:24,512
{\ an8}<i>ο αποχετευτικό δίκτυο ονομάζεται κύριος αγωγός.</i>

228
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
<i>Τώρα και ξανά, συντήρηση</i>
<i>τα πληρώματα χρησιμοποιούν δοκιμές πίεσης</i>

229
00:13:27,682 --> 00:13:31,686
<i>για να εντοπίσετε τυχόν διαρροές</i>
<i>στην κύρια δύναμη.</i>

230
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
<i>Αυτές οι δοκιμές πίεσης</i>
<i>μπορεί να εκτελεστεί</i>

231
00:13:33,688 --> 00:13:37,233
<i>με αέρα ή νερό.</i>

232
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς,</i>
<i>ασκείται πίεση,</i>

233
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
<i>και οποιαδήποτε απώλεια πίεσης</i>
<i>σημαίνει διαρροή.</i>

234
00:13:43,364 --> 00:13:45,283
<i>Αλλά ο αέρας είναι συμπιέσιμος.</i>

235
00:13:45,366 --> 00:13:50,204
<i>Στην πραγματικότητα, μοιάζει λίγο με</i>
<i>ένα γιγάντιο πνευματικό ελατήριο.</i>

236
00:13:50,288 --> 00:13:53,291
<i>Λοιπόν, εάν κάποιο ζωτικό μέρος</i>
<i>του συστήματος χαλάει,</i>

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
<i>όλος αυτός ο συμπιεσμένος αέρας</i>

238
00:13:54,876 --> 00:13:56,919
<i>απελευθερώνεται ξαφνικά.</i>

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,799
<i>Μαζί με οτιδήποτε άλλο</i>
<i>με τον τρόπο.</i>

240
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
<i>Πεπιεσμένος αέρας, πολύς,</i>

241
00:14:04,135 --> 00:14:07,138
<i>βρισκόταν πίσω από αυτό το θερμοπίδακα</i>
<i>στη Μόσχα, Ρωσία.</i>

242
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
<i>Αυξήθηκε πάνω από 50 μέτρα</i>
<i>και έμεινε εκεί,</i>

243
00:14:10,725 --> 00:14:14,520
<i>και έμεινε εκεί, αρκετά</i>
<i>να βάλουμε την περιοχή.</i>

244
00:14:14,604 --> 00:14:18,316
<i>Συνέβη αυτό το περιστατικό</i>
<i>28 Οκτωβρίου 2024,</i>

245
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
<i>λίγες εβδομάδες μετά</i>
<i>η εκδήλωση Nanning.</i>

246
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
<i>Ενώ πολλοί υπέθεσαν</i>
<i>το θερμοπίδακα ήταν λύματα,</i>

247
00:14:23,946 --> 00:14:27,075
<i>η ρωσική ενεργειακή εταιρεία</i>
<i>Η Gazprom διεκδίκησε</i>

248
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
<i>ήταν το αποτέλεσμα</i>
<i>ύδατος υψηλής πίεσης</i>

249
00:14:29,077 --> 00:14:32,955
<i>αναγκάζομαι</i>
<i>αγωγός αερίου.</i>

250
00:14:33,039 --> 00:14:37,210
<i>Μιλώντας για αέριο, το μεθάνιο είναι</i>
<i>άλλος κίνδυνος των υπονόμων.</i>

251
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
<i>Το μεθάνιο είναι τετραπλό πρόβλημα.</i>

252
00:14:40,046 --> 00:14:43,007
<i>Είναι άοσμο. Είναι άχρωμο.</i>

253
00:14:43,091 --> 00:14:46,302
<i>Αναφλέγεται σχετικά</i>
<i>χαμηλή θερμοκρασία.</i>

254
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
<i>Και θα εκραγεί</i>
<i>σε χαμηλές συγκεντρώσεις--</i>

255
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
<i>πέντε τοις εκατό.</i>

256
00:14:51,390 --> 00:14:53,768
[μπουμ]

257
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
[μπουμ]

258
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
<i>Αυτή η έκρηξη είναι</i>
<i>Πατάγια, Ταϊλάνδη,</i>

259
00:15:02,777 --> 00:15:07,323
<i>συνέβη λίγο μετά τις αναφορές</i>
<i>του καπνού που αναδύεται από την αποχέτευση.</i>

260
00:15:07,406 --> 00:15:11,244
<i>Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία</i>
<i>σε έκρηξη αερίου.</i>

261
00:15:11,327 --> 00:15:12,829
<i>Σκεφτείτε ότι ένα κάλυμμα φρεατίου</i>

262
00:15:12,912 --> 00:15:16,457
<i>συνήθως ζυγίζει</i>
<i>πάνω από 45 κιλά.</i>

263
00:15:16,541 --> 00:15:21,546
<i>Αυτό το κάλυμμα φρεατίου φυσήθηκε</i>
<i>περισσότερα από 16 πόδια στον αέρα.</i>

264
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
<i>Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα...</i>

265
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
<i>ή μια κροτίδα.</i>

266
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο Τσονγκκίνγκ της Κίνας</i>

267
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
<i>τον Ιανουάριο του 2024.</i>

268
00:15:35,184 --> 00:15:36,394
<i>Έριξε ένα αναμμένο κροτίδα</i>

269
00:15:36,477 --> 00:15:39,564
<i>κάτω από την τρύπα</i>
<i>καλύμματος φρεατίου.</i>

270
00:15:39,647 --> 00:15:42,150
♪ ♪

271
00:15:42,233 --> 00:15:48,489
♪ ♪

272
00:15:48,573 --> 00:15:50,825
<i>Ρίχνοντας κροτίδες</i>
<i>σε φρεάτια</i>

273
00:15:50,908 --> 00:15:53,578
<i>φαίνεται να είναι επικίνδυνη τάση.</i>

274
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
<i>Μόνο ένα μήνα αργότερα,</i>
<i>αυτός ο έφηβος συνελήφθη</i>

275
00:16:00,459 --> 00:16:04,505
<i>σε βίντεο παρακολούθησης</i>
<i>στην επαρχία Σιτσουάν της Κίνας.</i>

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
<i>Η έκρηξη που προκύπτει</i>
<i>ήταν τόσο δυνατό,</i>

277
00:16:10,136 --> 00:16:14,682
<i>φύσηξε όλο το φρεάτιο</i>
<i>καλύμματα στην άμεση περιοχή.</i>

278
00:16:14,765 --> 00:16:19,854
<i>Από θαύμα, το παιδί υπέφερε</i>
<i>μόνο μικροτραυματισμοί.</i>

279
00:16:19,937 --> 00:16:22,607
<i>Μιλώντας για πολλά</i>
<i>καλύμματα φρεατίων,</i>

280
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
<i>αυτά τα προγράμματα οδήγησης στο Anshan</i>

281
00:16:23,983 --> 00:16:29,155
<i>ήταν στο σωστό μέρος</i>
<i>σε λάθος στιγμή.</i>

282
00:16:29,238 --> 00:16:33,701
<i>Ένας αγωγός εξερράγη, στέλνεται</i>
<i>πάνω από 10 φρεάτια προς τον ουρανό.</i>

283
00:16:33,784 --> 00:16:38,456
<i>Ένα εξώφυλλο πήγε τόσο ψηλά, είναι</i>
<i>ο χρόνος αναμονής ήταν πάνω από 10 δευτερόλεπτα.</i>

284
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
[βραχώ]

285
00:16:41,375 --> 00:16:46,964
<i>Ευτυχώς, συνετρίβη στη γη.</i>
<i>όχι σε αυτοκίνητο.</i>

286
00:16:47,048 --> 00:16:50,092
<i>Αυτή η έκρηξη σημειώθηκε</i>
<i>στο Jingdezhen, Κίνα,</i>

287
00:16:50,176 --> 00:16:52,720
<i>τον Μάρτιο του 2018.</i>

288
00:16:52,803 --> 00:16:57,433
<i>Προκλήθηκαν εργασίες κατεδάφισης</i>
<i>ρήξη σε αγωγό αερίου.</i>

289
00:16:57,516 --> 00:17:00,311
<i>Μερικές φορές η αποχέτευση είναι σε εσωτερικό χώρο.</i>

290
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
<i>Μερικές φορές είναι σωστό</i>
<i>δίπλα σου.</i>

291
00:17:02,897 --> 00:17:05,566
<i>Αυτή η δασκάλα και ο μαθητής της</i>
<i>εξέτασα κάποιες σημειώσεις</i>

292
00:17:05,650 --> 00:17:07,818
<i>στον φορητό υπολογιστή του.</i>

293
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
<i>Προσέξτε τον πίνακα τοίχου</i>

294
00:17:09,070 --> 00:17:11,489
<i>αμέσως πίσω</i>
<i>το κεφάλι του μαθητή.</i>

295
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
<i>Η συζήτησή τους ήταν</i>
<i>διέκοψε αγενώς.</i>

296
00:17:19,413 --> 00:17:23,334
<i>Αλλά το περιστατικό Nanning ήταν</i>
<i>αποτυχία διαφορετικής μυρωδιάς.</i>

297
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
<i>Ένα τεστ ρουτίνας πίεσης</i>
<i>αγωγού λυμάτων</i>

298
00:17:26,087 --> 00:17:28,422
<i>πήγε φρικτά λάθος.</i>

299
00:17:28,506 --> 00:17:32,343
<i>Το τριαντάφυλλο "poonami"</i>
<i>πάνω από 10 μέτρα.</i>

300
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
<i>Αν μαντέψατε το Nanning</i>
<i>η ομάδα επιθεώρησης χρησιμοποιούσε</i>

301
00:17:34,929 --> 00:17:39,433
<i>συμπιεσμένος αέρας για δοκιμή</i>
<i>η πίεση, έχεις δίκιο.</i>

302
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
<i>Μιλήστε για παγιδευμένο άνεμο.</i>

303
00:17:47,108 --> 00:17:49,694
[Αφηγητής] <i>Ποδόσφαιρο,</i>
<i>το όμορφο παιχνίδι...</i>

304
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
<i>όπου η ακρίβεια και ο χρονισμός</i>
<i>κάντε τη διαφορά</i>

305
00:17:52,280 --> 00:17:55,408
<i>μεταξύ συγκίνησης και μηδέν.</i>

306
00:17:57,034 --> 00:18:01,289
<i>Μικρό θαύμα που είναι του κόσμου</i>
<i>μεγαλύτερο άθλημα θεατών.</i>

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,000
<i>Όχι περισσότερο από</i>
<i>στην Ολλανδία,</i>

308
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
<i>εκεί που είναι το ποδόσφαιρο</i>
<i>πρακτικά θρησκεία.</i>

309
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
<i>Πληθυσμού</i>
<i>από 18 εκατομμύρια ανθρώπους,</i>

310
00:18:10,631 --> 00:18:13,301
<i>πάνω από 1,2 εκατομμύρια παίζουν ποδόσφαιρο.</i>

311
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
<i>Είναι ένας στους 15,</i>

312
00:18:15,761 --> 00:18:19,557
<i>κάνοντάς το το πιο δημοφιλές</i>
<i>ομαδικό άθλημα στη χώρα.</i>

313
00:18:19,640 --> 00:18:22,393
<i>Και ένα από τα πιο δημοφιλή</i>
<i>ομάδες στην Ολλανδία</i>

314
00:18:22,476 --> 00:18:25,187
<i>είναι το Alkmaar Zaanstreek,</i>
<i>ένα κλαμπ στο έθνος</i>

315
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
<i>κορυφαίος επαγγελματίας</i>
<i>ποδοσφαιρικό πρωτάθλημα.</i>

316
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
<i>Πιο γνωστό ως AZ Alkmaar,</i>

317
00:18:30,943 --> 00:18:34,488
<i>η πλευρά έχει το παρατσούκλι</i>
<i>οι Cheeseheads.</i>

318
00:18:34,572 --> 00:18:38,409
<i>Το σπίτι τους είναι το στάδιο AFAS.</i>

319
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
<i>Άνοιξε το 2006,</i>
<i>το γήπεδο κρατάει</i>

320
00:18:41,329 --> 00:18:44,498
<i>περισσότεροι από 19.000 θεατές.</i>

321
00:18:47,501 --> 00:18:52,089
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν ήταν στο σπίτι</i>
<i>όταν συνέβη αυτό.</i>

322
00:18:52,173 --> 00:18:57,595
<i>Η στέγη που κατέρρευσε κάλυψε ένα</i>
<i>περιοχή με σχεδόν 1.400 θέσεις.</i>

323
00:18:57,678 --> 00:19:02,433
<i>Οι Cheeseheads είχαν πρόσφατα</i>
<i>έπαιξε σε ένα γεμάτο γήπεδο.</i>

324
00:19:02,516 --> 00:19:04,727
<i>Αν φυσούσαν οι άνεμοι</i>
<i>πιο δύσκολο εκείνη τη μέρα,</i>

325
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
<i>θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>μια ανθρώπινη τραγωδία.</i>

326
00:19:08,856 --> 00:19:11,025
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

327
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
<i>Μπορεί να φαίνεται</i>
<i>ένα φρικτό ατύχημα.</i>

328
00:19:15,029 --> 00:19:18,366
<i>Αλλά το AFAS δεν ήταν</i>
<i>το μοναδικό γήπεδο ποδοσφαίρου</i>

329
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
<i>να φέρονται χαμηλά</i>
<i>σε αυτή τη χαμηλή χώρα.</i>

330
00:19:21,827 --> 00:19:26,290
<i>Το 2011, ένα στάδιο</i>
<i>στην πόλη Enschede</i>

331
00:19:26,374 --> 00:19:29,627
<i>επεκτάθηκε</i>
<i>για να αυξήσετε τη χωρητικότητα.</i>

332
00:19:31,837 --> 00:19:33,923
<i>Κατά την κατασκευή</i>
<i>της επέκτασης,</i>

333
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
<i>η οροφή από χάλυβα κατέρρευσε,</i>

334
00:19:35,675 --> 00:19:39,136
<i>σκοτώνοντας δύο εργάτες</i>
<i>και τραυματίζοντας εννέα.</i>

335
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
<i>Τα καλώδια υποστήριξης αφαιρέθηκαν</i>

336
00:19:40,721 --> 00:19:44,809
<i>πριν από το μόνιμο στήριγμα</i>
<i>τελείωσε.</i>

337
00:19:44,892 --> 00:19:49,939
<i>Και το 2021, στο Goffert Stadium</i>
<i>στην πόλη Nijmegen,</i>

338
00:19:50,022 --> 00:19:53,109
<i>οι φιλοξενούμενοι οπαδοί</i>
<i>είναι λίγο πολύ θορυβώδης.</i>

339
00:19:53,192 --> 00:19:57,571
<i>Η φιλοξενούμενη ομάδα κέρδισε, αλλά τους</i>
<i>Οι θαυμαστές έχασαν τα πόδια τους.</i>

340
00:19:57,655 --> 00:20:01,325
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν ήταν</i>
<i>τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

341
00:20:01,409 --> 00:20:04,286
<i>Η περιοχή ήταν</i>
<i>για καθισμένους θαμώνες.</i>

342
00:20:04,370 --> 00:20:08,332
<i>Αλλά τα καθίσματα αφαιρέθηκαν</i>
<i>για να αυξήσετε τη χωρητικότητα.</i>

343
00:20:08,416 --> 00:20:11,168
<i>Όταν όλοι αυτοί οι επιπλέον θαυμαστές</i>
<i>άρχισε να πηδά,</i>

344
00:20:11,252 --> 00:20:14,797
<i>η κερκίδα δεν το έκανε</i>
<i>έχετε μια ευκαιρία.</i>

345
00:20:14,880 --> 00:20:18,509
<i>Αλλά το στάδιο AFAS</i>
<i>ήταν μια διαφορετική ιστορία.</i>

346
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
<i>Ήταν σχετικά</i>
<i>πρόσφατη δομή.</i>

347
00:20:21,679 --> 00:20:25,850
<i>Άλκμααρ, μια παραθαλάσσια πόλη,</i>
<i>δέχονται δυνατοί άνεμοι.</i>

348
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
<i>Έπνεαν ισχυροί άνεμοι</i>

349
00:20:27,393 --> 00:20:29,937
<i>σε όλη την Ολλανδία</i>
<i>εκείνη την ημέρα.</i>

350
00:20:30,020 --> 00:20:33,023
<i>Μετεωρολογική Ολλανδία</i>
<i>Το Ινστιτούτο είχε εκδώσει</i>

351
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
<i>ένας κωδικός κίτρινος λόγω ριπών ανέμου</i>

352
00:20:35,818 --> 00:20:38,821
<i>περίπου 100 χιλιομέτρων</i>
<i>ανά ώρα.</i>

353
00:20:38,904 --> 00:20:42,158
<i>Η σκανδάλη ήταν προς τα κάτω</i>
<i>φορτίο ανέμου στην οροφή.</i>

354
00:20:42,241 --> 00:20:43,534
<i>Αυτό ήταν ανησυχητικό,</i>

355
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
<i>επειδή υποτίθεται ότι η στέγη ήταν</i>
<i>για να χειριστείτε αυτό το είδος ανέμου.</i>

356
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
<i>Στην αρχή, το δάχτυλο ήταν</i>
<i>σημείωσε τα ηλιακά πάνελ</i>

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,042
<i>στην οροφή του γηπέδου.</i>

358
00:20:52,126 --> 00:20:55,212
<i>Αλλά η εταιρεία μηχανικών που</i>
<i>βοήθησε στην κατασκευή του σταδίου</i>

359
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
<i>είπε ότι η οροφή άντεχε</i>
<i>το βάρος των πάνελ.</i>

360
00:21:01,051 --> 00:21:05,055
<i>Δοκίμασαν μοντέλα</i>
<i>σε μια αεροδυναμική σήραγγα.</i>

361
00:21:05,139 --> 00:21:07,433
<i>Αποδείχθηκε ότι αυτή η αποτυχία ξεκίνησε</i>

362
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
<i>πριν από το στάδιο</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

363
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
<i>Μια ξεχωριστή έρευνα</i>
<i>αποκάλυψε μια σειρά ζητημάτων,</i>

364
00:21:13,147 --> 00:21:16,734
<i>συμπεριλαμβανομένων των αδύναμων συγκολλήσεων.</i>

365
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
<i>Μερικά ήταν πολύ αδύνατα,</i>

366
00:21:18,319 --> 00:21:22,573
<i>αύξηση της ευκαιρίας</i>
<i>μιας συνολικής αποτυχίας.</i>

367
00:21:22,656 --> 00:21:26,243
<i>Σίγουρα, ένα από αυτά</i>
<i>λεπτές συγκολλήσεις ανέπτυξαν ρωγμή</i>

368
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
<i>λίγο μετά το στάδιο</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

369
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
<i>Με την πάροδο του χρόνου, ως καιρικά φαινόμενα</i>
<i>τόνισε τα στηρίγματα οροφής,</i>

370
00:21:32,458 --> 00:21:35,753
<i>η ρωγμή μεγάλωσε.</i>

371
00:21:35,836 --> 00:21:39,840
<i>Εν τω μεταξύ, άρχισε η σκουριά</i>
<i>για να αποδυναμωθεί η δομή.</i>

372
00:21:41,133 --> 00:21:44,053
<i>Οι ερευνητές καθόρισαν</i>
<i>ο ιδιοκτήτης του γηπέδου</i>

373
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
<i>δεν διεξήγαγε καμία εξέταση</i>
<i>των αρθρώσεων.</i>

374
00:21:48,224 --> 00:21:49,433
<i>Καθώς περνούσαν τα χρόνια,</i>

375
00:21:49,517 --> 00:21:54,480
<i>κατάσταση της στέγης</i>
<i>επιδεινώθηκε σε κοινή θέα.</i>

376
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
<i>Μέχρι τις 15 Αυγούστου 2019.</i>

377
00:21:57,942 --> 00:22:00,277
<i>Το άγχος της ανεμοθύελλας</i>
<i>θα πρέπει να είναι πολύ μέσα</i>

378
00:22:00,361 --> 00:22:03,906
<i>το κατώφλι των σταδίων</i>
<i>όπως αυτό.</i>

379
00:22:03,989 --> 00:22:07,952
<i>Αλλά οι ερευνητές ανακάλυψαν</i>
<i>το σχέδιο ήταν ελαττωματικό.</i>

380
00:22:08,035 --> 00:22:10,788
<i>Οι κατασκευαστές δεν είχαν σωστά</i>
<i>δοκίμασε το σχέδιο</i>

381
00:22:10,871 --> 00:22:12,915
<i>σύμφωνα με τα πρότυπα.</i>

382
00:22:12,998 --> 00:22:14,542
<i>Το Ολλανδικό Συμβούλιο Ασφαλείας</i>
<i>συνιστάται</i>

383
00:22:14,625 --> 00:22:18,587
<i>οι κάτοχοι μεγάλου κοινού</i>
<i>εγκαταστάσεις, όχι μόνο στάδια,</i>

384
00:22:18,671 --> 00:22:23,634
<i>να απαιτείται από το νόμο να συμπεριφέρεται</i>
<i>τακτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας.</i>

385
00:22:23,717 --> 00:22:27,471
<i>Προστέθηκε: η κυβέρνηση πρέπει</i>
<i>παρακολουθήστε την μπάλα</i>

386
00:22:27,555 --> 00:22:30,224
<i>και να είστε προετοιμασμένοι</i>
<i>να μοιράσουν κόκκινες κάρτες.</i>

387
00:22:30,307 --> 00:22:32,059
[σφυρίγματα]

388
00:22:36,897 --> 00:22:41,485
<i>Ο όρος "slapstick" προήλθε</i>
<i>στο θέατρο του 16ου αιώνα</i>

389
00:22:41,569 --> 00:22:44,822
<i>με την commedia dell'arte.</i>

390
00:22:44,905 --> 00:22:47,992
<i>Προέρχεται από το χαστούκι ενός ζευγαριού</i>
<i>από ξύλινα πηχάκια μαζί</i>

391
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
<i>για να μεγιστοποιήσετε τον κωμικό αντίκτυπο.</i>

392
00:22:50,244 --> 00:22:53,998
[παλαμάκια]

393
00:22:54,081 --> 00:22:59,503
<i>Και 500 χρόνια μετά, το ξύλο δεν είναι</i>
<i>απλώς ένα οικοδομικό υλικό,</i>

394
00:22:59,587 --> 00:23:03,966
<i>είναι ακόμα ένα κρίσιμο στοιχείο</i>
<i>στην κατασκευή ενός αστείου.</i>

395
00:23:04,049 --> 00:23:08,262
<i>Ένας ηθοποιός στην κωμωδία</i>
<i>μεγαλύτερες επιτυχίες.</i>

396
00:23:08,345 --> 00:23:12,308
<i>Κωμωδία, όπως η ξυλουργική,</i>
<i>είναι σκάφος ακριβείας.</i>

397
00:23:12,391 --> 00:23:15,352
<i>Αν όλα τα κομμάτια δεν ταιριάζουν</i>
<i>μαζί σωστά,</i>

398
00:23:15,436 --> 00:23:19,356
<i>το όλο πράγμα καταρρέει.</i>

399
00:23:19,440 --> 00:23:22,526
<i>Ένα καλό φίμωμα έχει να κάνει με</i>
<i>τέλειος συγχρονισμός.</i>

400
00:23:22,610 --> 00:23:25,112
<i>Δεν χρειάζεται πάντα</i>
<i>ένας τύπος του φθινοπώρου.</i>

401
00:23:26,614 --> 00:23:29,033
<i>Αλλά βοηθάει.</i>

402
00:23:29,116 --> 00:23:32,328
<i>Και ας μην ξεχνάμε</i>
<i>το στοιχείο της εσφαλμένης κατεύθυνσης.</i>

403
00:23:32,411 --> 00:23:35,456
<i>Η διαδρομή του πριονιού έρχεται</i>
<i>πίσω για να τον κοροϊδέψουμε.</i>

404
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
[Άνθρωπος] Ωχ!

405
00:23:40,044 --> 00:23:41,962
[Αφηγητής] <i>Check out</i>
<i>ο ισχυρός άνδρας της γειτονιάς.</i>

406
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
[Θεατής] Πάρε το δεξί σου χέρι.

407
00:23:46,634 --> 00:23:48,010
[μπιπ]

408
00:23:48,093 --> 00:23:51,555
<i>Αυτή η κίνηση ονομάζεται</i>
<i>οι τρελάρες.</i>

409
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
<i>Και είναι αρκετά προφανές γιατί.</i>

410
00:23:53,432 --> 00:23:54,475
[μπιπ]

411
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
[μπιπ]

412
00:23:58,520 --> 00:24:01,523
<i>Είναι όλα στα γόνατα, μπουμπούκι.</i>

413
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
[γέλιο]

414
00:24:05,653 --> 00:24:07,237
[μπιπ]

415
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
<i>Αυτός ο απογοητευμένος τύπος</i>
<i>μάλλον μοιάζει</i>

416
00:24:09,615 --> 00:24:12,660
<i>είχε αυτό το ημερολόγιο</i>
<i>για ώρες.</i>

417
00:24:14,828 --> 00:24:15,955
[γέλιο]

418
00:24:16,038 --> 00:24:19,333
<i>Έτσι, τελικά βάζει</i>
<i>κάτω το πόδι του.</i>

419
00:24:19,416 --> 00:24:23,462
[γέλιο]

420
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
<i>Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.</i>

421
00:24:25,506 --> 00:24:30,511
<i>Όλοι ξέρουν ότι δεν αντέχεις</i>
<i>στο πράγμα που κόβετε.</i>

422
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
<i>Λοιπόν, ίσως όχι όλοι.</i>

423
00:24:35,224 --> 00:24:36,266
<i>Όταν πριονίζετε μια σανίδα,</i>

424
00:24:36,350 --> 00:24:39,353
<i>πρέπει να το ασφαλίσετε</i>
<i>σε σταθερή επιφάνεια,</i>

425
00:24:39,436 --> 00:24:42,064
<i>κατά προτίμηση κάτι</i>
<i>με τέσσερα πόδια.</i>

426
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
<i>Ή δύο πόδια.</i>

427
00:24:46,360 --> 00:24:49,446
<i>Δεν χρειάζεται να το αναφέρω</i>
<i>στη μητέρα σου.</i>

428
00:24:49,530 --> 00:24:52,116
<i>Αυτός ο τύπος προσπαθεί</i>
<i>για να εντυπωσιάσει τα παιδιά του...</i>

429
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
[Άνθρωπος] Τότε είμαι κύριος τσεκούρι--
Είστε έτοιμοι για αυτό;

430
00:24:54,118 --> 00:24:55,911
[Αφηγητής]
<i>...αλλά χάνει το κεφάλι του.</i>

431
00:25:01,375 --> 00:25:03,794
<i>Ωχ, καρύδια.</i>

432
00:25:03,877 --> 00:25:07,339
<i>Αυτός ο καημένος δεν είναι ποτέ</i>
<i>θα κάνω παιδιά.</i>

433
00:25:09,675 --> 00:25:12,803
<i>Δείτε τον άντρα να περπατά</i>
<i>δίπλα στο φορτηγό;</i>

434
00:25:12,886 --> 00:25:14,930
<i>Δεν μπορούμε να ακούσουμε τι λέει,</i>

435
00:25:15,014 --> 00:25:17,725
<i>και ούτε το πρόγραμμα οδήγησης.</i>

436
00:25:17,808 --> 00:25:19,018
<i>Είναι κρίμα,</i>

437
00:25:19,101 --> 00:25:20,644
<i>γιατί μάλλον είναι</i>
<i>προτείνεται</i>

438
00:25:20,728 --> 00:25:24,648
<i>που παίρνει αυτό το πρόγραμμα οδήγησης</i>
<i>άλλη διαδρομή.</i>

439
00:25:24,732 --> 00:25:26,942
<i>Ή ίσως του το λέει</i>
<i>έχασε το σημάδι</i>

440
00:25:27,026 --> 00:25:30,237
<i>προειδοποίηση προγραμμάτων οδήγησης</i>
<i>μεταφορά μεγάλου φορτίου.</i>

441
00:25:33,657 --> 00:25:38,120
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό αποδείχθηκε</i>
<i>να είσαι γέφυρα πολύ μακριά.</i>

442
00:25:42,041 --> 00:25:46,045
<i>Αυτός ο άντρας χρησιμοποιεί το βαν του ως</i>
<i>ένα ρυμουλκούμενο για να μεταφέρει το υπόστεγο του.</i>

443
00:25:46,128 --> 00:25:48,589
<i>Πρέπει να το σκέφτηκε</i>
<i>θα κυλούσε.</i>

444
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
<i>Και έγινε, κάπως.</i>

445
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
<i>Αλλά τώρα το ρυμουλκό του</i>
<i>χρειάζεται ρυμουλκούμενο.</i>

446
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
[γέλιο]

447
00:25:57,765 --> 00:25:59,183
[Άνθρωπος] Ωχ, [bleep]!

448
00:25:59,266 --> 00:26:02,019
<i>Μπαμπά, ίσως ήρθε η ώρα</i>
<i>για να χάσετε μερικά κιλά.</i>

449
00:26:02,102 --> 00:26:05,314
<i>Και ίσως το πείτε στη μαμά</i>
<i>η βεράντα χρειάζεται επισκευή.</i>

450
00:26:08,817 --> 00:26:11,987
<i>Δεν πειράζει. Ξέρει.</i>

451
00:26:12,071 --> 00:26:13,322
[μπιπ]

452
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
[Άνδρας 1] Κάνε ένα ποπ.
[Άνθρωπος 2] Σιγά σιγά!

453
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
[Άνδρας 1] Μην σκάσεις
ο εξωτερικός τοίχος μακριά.

454
00:26:16,700 --> 00:26:18,494
[Αφηγητής] <i>Μοιάζει</i>
<i>αυτός του κτίστης</i>

455
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
<i>ανακαινίζει το τζάκι του</i>

456
00:26:19,745 --> 00:26:22,122
<i>επειδή δεν έπαιρνε</i>
<i>αρκετή ροή αέρα.</i>

457
00:26:24,083 --> 00:26:25,334
[Άνθρωπος 1] Ωχ!

458
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
[Αφηγητής] <i>Τώρα είναι.</i>

459
00:26:27,086 --> 00:26:32,716
♪ ♪

460
00:26:32,800 --> 00:26:35,677
<i>Είναι αυτό καταστροφή ραφιών;</i>

461
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
<i>Περισσότερο σαν αυτοκαταστροφή.</i>

462
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
<i>Συγγνώμη, αυτό το λογοπαίγνιο ήταν</i>
<i>λίγο στη μύτη.</i>

463
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
[Γυναίκα] Ναι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.

464
00:26:42,976 --> 00:26:44,645
<i>Ρύθμιση.</i>

465
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
<i>Χρόνος.</i>

466
00:26:46,063 --> 00:26:46,980
[Άνθρωπος 1] Ωχ!

467
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
[Αφηγητής] <i>Punchline.</i>

468
00:26:49,149 --> 00:26:52,528
<i>Πού θα ήταν η κωμωδία</i>
<i>χωρίς ξύλο;</i>

469
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
[Αφηγητής] <i>Γλασκώβη, 1961.</i>

470
00:27:02,830 --> 00:27:03,914
[χτυπά το κουδούνι]

471
00:27:03,997 --> 00:27:07,209
<i>Μακρύς ο κινητήρας της Σκωτίας</i>
<i>βιομηχανική βάση,</i>

472
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
<i>η πόλη βρίσκεται σε παρακμή.</i>

473
00:27:12,005 --> 00:27:15,509
<i>Χιλιάδες άνθρωποι είναι</i>
<i>ζω σε κατοικίες.</i>

474
00:27:18,220 --> 00:27:21,598
<i>Αλλά μετά έρχεται</i>
<i>το Red Road Flats.</i>

475
00:27:21,682 --> 00:27:25,769
<i>Ένα από τα μεγαλύτερα πειράματα</i>
<i>στην κοινωνική στέγαση στην Ευρώπη.</i>

476
00:27:25,853 --> 00:27:29,898
<i>Κατασκευάστηκε μεταξύ</i>
<i>1964 και 1969,</i>

477
00:27:29,982 --> 00:27:31,775
<i>the Red Road Flats</i>
<i>ήταν οι πιο ψηλοί</i>

478
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
<i>κτίρια κατοικιών</i>
<i>στην Ευρώπη.</i>

479
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
<i>Μεταξύ 28 και 31 ιστοριών,</i>

480
00:27:37,698 --> 00:27:41,577
<i>ήταν σχεδόν</i>
<i>90 μέτρα ύψος.</i>

481
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
<i>Οκτώ πύργοι.</i>

482
00:27:44,121 --> 00:27:47,624
<i>1.350 διαμερίσματα.</i>

483
00:27:47,708 --> 00:27:49,126
<i>Καταστήματα.</i>

484
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
<i>Χώροι παιχνιδιού.</i>

485
00:27:50,752 --> 00:27:52,296
<i>Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.</i>

486
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
<i>Αλλά πιο σημαντικό,</i>
<i>ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό</i>

487
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
<i>και εσωτερικές τουαλέτες.</i>

488
00:27:58,719 --> 00:28:01,638
<i>Με λίγα λόγια, ένα σωστό σπίτι.</i>

489
00:28:01,722 --> 00:28:03,765
<i>Ή έτσι φαινόταν.</i>

490
00:28:03,849 --> 00:28:05,809
<i>The Red Road Flats</i>
<i>εμπνεύστηκαν</i>

491
00:28:05,893 --> 00:28:09,438
<i>από τα μοντερνιστικά σχέδια</i>
<i>του Le Corbusier.</i>

492
00:28:09,521 --> 00:28:11,565
<i>Αλλά η κατασκευή</i>
<i>ήταν κακή.</i>

493
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
<i>Οι άνθρωποι που ζούσαν σε αυτά</i>
<i>τα βρήκα πρόχειρα</i>

494
00:28:14,276 --> 00:28:16,403
<i>και είναι δύσκολο να θερμανθεί.</i>

495
00:28:16,486 --> 00:28:17,529
<i>Η λέξη ξέφυγε,</i>

496
00:28:17,613 --> 00:28:21,158
<i>και το τοπικό συμβούλιο δυσκολεύτηκε</i>
<i>για να βρείτε ενοικιαστές.</i>

497
00:28:21,241 --> 00:28:25,662
<i>Εν τω μεταξύ, η οικονομία της Σκωτίας</i>
<i>συνέχισε να συρρικνώνεται.</i>

498
00:28:25,746 --> 00:28:28,582
<i>Και το ίδιο και η Γλασκώβη</i>
<i>πληθυσμός.</i>

499
00:28:28,665 --> 00:28:31,293
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του 1970,</i>
<i>the Red Road Flats</i>

500
00:28:31,376 --> 00:28:35,339
<i>έγινε σύμβολο</i>
<i>της Σκωτίας παρακμής.</i>

501
00:28:35,422 --> 00:28:38,842
<i>Το 2012, το Red Road Flats</i>
<i>απεστάλησαν</i>

502
00:28:38,926 --> 00:28:41,303
<i>στο σωρό των σκουπιδιών της ιστορίας.</i>

503
00:28:41,386 --> 00:28:46,099
<i>Εκείνη τη χρονιά, ένας από τους οκτώ</i>
<i>πύργοι κατεδαφίστηκαν.</i>

504
00:28:46,183 --> 00:28:51,021
<i>Και μετά, το 2013,</i>
<i>άλλος πύργος έπεσε.</i>

505
00:28:51,104 --> 00:28:57,527
♪ ♪

506
00:28:57,611 --> 00:29:04,034
♪ ♪

507
00:29:04,117 --> 00:29:10,374
<i>Το 2015, ήρθε η ώρα να ανατιναχθεί</i>
<i>τα έξι εναπομείναντα μπλοκ.</i>

508
00:29:10,457 --> 00:29:14,044
<i>Από απόσταση, η κατεδάφιση</i>
<i>φαινόταν να λειτούργησε.</i>

509
00:29:14,127 --> 00:29:17,339
<i>The Red Road Flats</i>
<i>φαινόταν ισοπεδωμένο.</i>

510
00:29:18,799 --> 00:29:22,844
<i>Αλλά οι άνθρωποι που βρίσκονται πιο κοντά στο</i>
<i>η δράση είδε μια διαφορετική ιστορία.</i>

511
00:29:22,928 --> 00:29:26,390
♪ ♪

512
00:29:26,473 --> 00:29:33,105
♪ ♪

513
00:29:33,188 --> 00:29:37,359
<i>Όταν καθαρίστηκε η σκόνη, δύο από</i>
<i>οι πύργοι ήταν πιο κοντοί,</i>

514
00:29:37,442 --> 00:29:40,028
<i>αλλά ακόμα στέκεται.</i>

515
00:29:40,112 --> 00:29:42,739
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

516
00:29:42,823 --> 00:29:45,075
<i>Όταν κατασκευάζεται,</i>
<i>the Red Road Flats</i>

517
00:29:45,158 --> 00:29:48,328
<i>ήταν η ψηλότερη κατοικία</i>
<i>κτήρια στην Ευρώπη.</i>

518
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
<i>Αλλά κάτι άλλο</i>
<i>διαχωρίστε αυτούς τους πύργους.</i>

519
00:29:51,164 --> 00:29:54,835
<i>Κάτι δεν είναι ορατό</i>
<i>από το εξωτερικό.</i>

520
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
<i>Ήταν τα μόνα με ατσάλι</i>
<i>πολυώροφα κτίρια</i>

521
00:29:57,504 --> 00:30:00,257
<i>στη Σκωτία.</i>

522
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
<i>Όλοι γνωρίζουν ότι ο χάλυβας είναι ισχυρός.</i>

523
00:30:03,010 --> 00:30:06,096
<i>Αλλά γιατί ήταν αυτά τα δύο</i>
<i>τα κτίρια ισχυρότερα;</i>

524
00:30:06,179 --> 00:30:10,350
<i>Γιατί έξι πύργοι</i>
<i>πέσε χωρίς πρόβλημα,</i>

525
00:30:10,434 --> 00:30:13,270
<i>ενώ δύο πύργοι συνάντησαν έναν λόξυγκα;</i>

526
00:30:15,188 --> 00:30:19,526
<i>Ελεγχόμενη κατεδάφιση</i>
<i>είναι μια ατελής επιστήμη.</i>

527
00:30:19,609 --> 00:30:22,446
<i>Δεν υπάρχει ακριβής τύπος</i>
<i>για την ανατίναξη των πραγμάτων</i>

528
00:30:22,529 --> 00:30:26,616
<i>έτσι ώστε να πέσουν--</i>
<i>μέχρι κάτω.</i>

529
00:30:34,207 --> 00:30:36,752
<i>Εκρηκτικά γνωστά ως</i>
<i>αποκοπή και κλωτσιά χρεώσεις</i>

530
00:30:36,835 --> 00:30:40,047
<i>είναι συνδεδεμένα με</i>
<i>οι ατσάλινοι δοκοί.</i>

531
00:30:40,130 --> 00:30:43,884
<i>Πρώτον, το κομμένο φορτίο εξέρχεται</i>
<i>ένας πίδακας λιωμένου χαλκού</i>

532
00:30:43,967 --> 00:30:46,428
<i>που περνάει σε φέτες</i>
<i>η ατσάλινη δοκός.</i>

533
00:30:46,511 --> 00:30:51,141
<i>Στη συνέχεια μια εκρηκτική γόμωση</i>
<i>αναγκάζει μια σφήνα στη δοκό.</i>

534
00:30:51,224 --> 00:30:53,351
<i>Τέλος, πυροδοτείται δυναμίτης</i>

535
00:30:53,435 --> 00:30:57,272
<i>να κλωτσήσει το ατσάλι</i>
<i>εκτός θέσης.</i>

536
00:30:57,355 --> 00:30:59,983
<i>Αυτά σχεδόν ταυτόχρονα</i>
<i>οι εκρήξεις καταστρέφουν</i>

537
00:31:00,067 --> 00:31:02,486
<i>τα μέρη που φέρουν βάρος</i>
<i>της δομής,</i>

538
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
<i>σβήστε το κάτω μέρος</i>
<i>του κτιρίου,</i>

539
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
<i>και η βαρύτητα κάνει τα υπόλοιπα.</i>

540
00:31:06,907 --> 00:31:09,409
<i>Τουλάχιστον, αυτή είναι η ιδέα.</i>

541
00:31:16,583 --> 00:31:19,669
♪ ♪

542
00:31:19,753 --> 00:31:23,757
<i>Αυξάνεται πάρα πολύ δυναμίτης</i>
<i>ο κίνδυνος πετώντας συντρίμμια.</i>

543
00:31:25,092 --> 00:31:29,721
<i>Πολύ λίγο, και έχετε</i>
<i>αποτυχία ελεγχόμενης κατεδάφισης.</i>

544
00:31:29,805 --> 00:31:34,935
<i>Μηχανικοί κατεδάφισης</i>
<i>ονομάστε αυτό stand-up.</i>

545
00:31:35,018 --> 00:31:39,022
<i>Σύμφωνα με μια αναφορά,</i>
<i>ο εργολάβος κατεδάφισης</i>

546
00:31:39,106 --> 00:31:43,568
<i>υποτίμησε τη στιβαρότητα</i>
<i>των κτιρίων.</i>

547
00:31:43,652 --> 00:31:46,696
<i>Η αναφορά τους έδωσε</i>
<i>μια βάσιμη δικαιολογία.</i>

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,281
<i>Υπήρχε μια ασυμφωνία μεταξύ</i>

549
00:31:48,365 --> 00:31:50,534
<i>το πρωτότυπο</i>
<i>αρχιτεκτονικά σχέδια</i>

550
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
<i>και το πραγματικό μέγεθος του</i>
<i>ατσάλινες κολώνες στα κτίρια.</i>

551
00:31:54,412 --> 00:31:58,041
<i>Ήταν αποτυχία</i>
<i>50 χρόνια υπό κατασκευή.</i>

552
00:31:58,125 --> 00:32:01,002
<i>Τα stand-up του Red Road ήταν</i>
<i>τελικά κατέρρευσε</i>

553
00:32:01,086 --> 00:32:03,213
<i>με μηχανές.</i>

554
00:32:03,296 --> 00:32:07,717
<i>Από τότε, στη Γλασκόβη</i>
<i>ο πληθυσμός έχει ανακάμψει.</i>

555
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
<i>Αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμη</i>
<i>στα ύψη</i>

556
00:32:09,636 --> 00:32:13,348
<i>1,8 εκατομμυρίων το 1961.</i>

557
00:32:14,808 --> 00:32:20,188
<i>Όσο για το Red Road Flats,</i>
<i>το μόνο που μένει είναι ο Κόκκινος Δρόμος.</i>

558
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
[Αφηγητής] <i>Γερανοί.</i>

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,585
<i>Βοηθούσαν οικοδόμους</i>
<i>χτίστε ψηλότερα</i>

560
00:32:41,668 --> 00:32:44,838
<i>για χιλιάδες χρόνια.</i>

561
00:32:44,921 --> 00:32:49,176
<i>Δημιουργία μοχλών και τροχαλιών</i>
<i>μηχανικό πλεονέκτημα;</i>

562
00:32:49,259 --> 00:32:52,429
<i>μια προέκταση του ανθρώπινου βραχίονα.</i>

563
00:32:52,512 --> 00:32:56,850
<i>Μαζεύουν πράγματα</i>
<i>και αφήστε το κάτω,</i>

564
00:32:56,933 --> 00:32:58,685
<i>μόνο ψηλότερα.</i>

565
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
<i>Ή το αντίστροφο.</i>

566
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
<i>Υπολογίζεται ότι</i>
<i>πάνω από 200.000 γερανοί</i>

567
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
<i>χρησιμοποιούνται παγκοσμίως.</i>

568
00:33:07,485 --> 00:33:12,115
♪ ♪

569
00:33:12,199 --> 00:33:14,784
<i>Στο πολυώροφο δάσος</i>
<i>του Μανχάταν,</i>

570
00:33:14,868 --> 00:33:19,039
<i>οι γερανοί είναι εξίσου γνωστοί</i>
<i>ως ταξί.</i>

571
00:33:19,122 --> 00:33:22,500
<i>Ένα είδος γερανού</i>
<i>συγκεκριμένα.</i>

572
00:33:22,584 --> 00:33:25,795
<i>Γνωρίστε τον τέλειο</i>
<i>Μανχατάνης.</i>

573
00:33:25,879 --> 00:33:28,965
<i>Ο γερανός πύργου με φλόκο.</i>

574
00:33:29,049 --> 00:33:32,260
<i>Ο πύργος γερανός με φλόσκα luffing</i>
<i>είναι αναγνωρίσιμο,</i>

575
00:33:32,344 --> 00:33:34,888
<i>χάρη στον αρθρωτό φλόκο του.</i>

576
00:33:34,971 --> 00:33:37,891
<i>Το αρθρωτό φλόκο επιτρέπει</i>
<i>το γερανό για να σηκωθεί</i>

577
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
<i>ενώ στέκεστε κάθετα.</i>

578
00:33:40,060 --> 00:33:44,564
<i>Αυτή η κίνηση τους επιτρέπει</i>
<i>για να χωράει σε στενούς χώρους.</i>

579
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Αυτό είναι σημαντικό</i>
<i>κατά την ανύψωση τόνων</i>

580
00:33:46,733 --> 00:33:50,070
<i>στα στενά τέταρτα</i>
<i>των γειτονιών του Μανχάταν.</i>

581
00:33:51,738 --> 00:33:55,325
<i>Όλα αυτά τα άλλα κτίρια</i>
<i>αφήστε λίγο χώρο για σφάλματα.</i>

582
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
<i>Λοιπόν, όταν υπάρχει σφάλμα,</i>
<i>τα πράγματα χαλάνε.</i>

583
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
<i>Στις 26 Ιουλίου 2023,</i>

584
00:34:04,084 --> 00:34:08,505
<i>πεζοί νωρίς το πρωί</i>
<i>στη 10η Λεωφόρο στο Μανχάταν</i>

585
00:34:08,588 --> 00:34:13,218
<i>χαιρετήθηκαν από διαφορετικό</i>
<i>είδος βλάβης γερανού.</i>

586
00:34:13,301 --> 00:34:19,015
<i>Κατά σύμπτωση, στην περιοχή</i>
<i>γνωστό ως Hell’s Kitchen.</i>

587
00:34:19,099 --> 00:34:21,184
<i>Ο γερανός προσαρτήθηκε</i>
<i>σε ένα εργοτάξιο</i>

588
00:34:21,268 --> 00:34:25,689
<i>μεταξύ 10ης και 11ης λεωφόρου</i>
<i>στην West 41st Street.</i>

589
00:34:25,772 --> 00:34:28,441
<i>Ο γερανός ανέβαινε</i>
<i>15 τόνοι σκυροδέματος</i>

590
00:34:28,525 --> 00:34:33,113
<i>στον 36ο όροφο</i>
<i>της ανάπτυξης του διαμερίσματος.</i>

591
00:34:33,196 --> 00:34:36,658
<i>Ευτυχώς, ο χειριστής του γερανού</i>
<i>δραπέτευσε από το ταξί</i>

592
00:34:36,741 --> 00:34:39,703
<i>πριν καταβροχθιστεί</i>
<i>σε φλόγες.</i>

593
00:34:39,786 --> 00:34:45,792
[σειρήνες]

594
00:34:45,875 --> 00:34:49,462
<i>Πάνω από 200 πυροσβέστες</i>
<i>απάντησε στον συναγερμό.</i>

595
00:34:49,546 --> 00:34:52,382
[σειρήνες]

596
00:34:52,465 --> 00:34:56,428
<i>Ακόμα κι αν δεν κρατούσε</i>
<i>15 τόνοι σκυροδέματος,</i>

597
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
<i>το jig ήταν επάνω</i>

598
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
<i>και η φλόκος έπεσε κάτω.</i>

599
00:35:06,646 --> 00:35:11,818
<i>Η φλόκος μήκους 55 μέτρων έσπασε</i>
<i>σε ένα κτήριο απέναντι.</i>

600
00:35:17,907 --> 00:35:21,369
<i>Και μετά συνετρίβη</i>
<i>στη 10η Λεωφόρο.</i>

601
00:35:28,168 --> 00:35:31,254
<i>Αλλά η φωτιά δεν έπεσε.</i>

602
00:35:31,338 --> 00:35:36,217
[σειρήνες]

603
00:35:36,301 --> 00:35:41,598
<i>Συνέχισε να κάνει ό,τι</i>
<i>Οι πυρκαγιές που τροφοδοτούνται καλά κάνουν:</i>

604
00:35:41,681 --> 00:35:43,600
<i>κάψιμο.</i>

605
00:35:43,683 --> 00:35:47,729
<i>Όσον αφορά τις φωτιές,</i>
<i>αυτό δεν ήταν μεγάλο.</i>

606
00:35:47,812 --> 00:35:49,898
<i>Αλλά ήταν ψηλό.</i>

607
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
<i>Πολύ ψηλός.</i>

608
00:35:54,486 --> 00:35:57,864
<i>Οι πυροσβέστες σηκώθηκαν</i>
<i>στην περίσταση.</i>

609
00:35:59,699 --> 00:36:03,161
<i>Μετεγκαταστάθηκαν στη στέγη</i>
<i>ενός κτιρίου απέναντι</i>

610
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
<i>και στόχευσαν τους σωλήνες τους</i>
<i>από εκεί.</i>

611
00:36:07,957 --> 00:36:12,462
<i>Χρειάστηκαν πάνω από τέσσερις ώρες για να</i>
<i>θέστε τη φλόγα υπό έλεγχο.</i>

612
00:36:12,545 --> 00:36:17,384
<i>Δώδεκα άτομα τραυματίστηκαν,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων τριών πυροσβεστών.</i>

613
00:36:17,467 --> 00:36:22,138
<i>Ευτυχώς, κανένα από τα</i>
<i>οι τραυματισμοί ήταν απειλητικοί για τη ζωή.</i>

614
00:36:22,222 --> 00:36:24,599
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

615
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
<i>Το σπιρτόξυλο του Μανχάταν ήταν</i>
<i>σίγουρα δεν είναι ο πρώτος γερανός</i>

616
00:36:29,562 --> 00:36:31,398
<i>να πάρει φωτιά.</i>

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
<i>Αυτός ο γερανός στο Βανκούβερ</i>
<i>ήταν ουσιαστικά</i>

618
00:36:35,235 --> 00:36:38,071
<i>burned at the stake.</i>

619
00:36:38,154 --> 00:36:40,073
<i>Αλλά σε αντίθεση με το Hell's Kitchen,</i>

620
00:36:40,156 --> 00:36:44,828
<i>η φωτιά στο Βανκούβερ δεν ξεκίνησε</i>
<i>στον ίδιο τον γερανό.</i>

621
00:36:44,911 --> 00:36:48,456
<i>Ξεκίνησε στην κατασκευή</i>
<i>έργο παρακάτω.</i>

622
00:36:48,540 --> 00:36:52,168
♪ ♪

623
00:36:52,252 --> 00:36:57,173
<i>Επιστροφή στη Νέα Υόρκη, ερευνητές</i>
<i>ανακάλυψε ότι ξεκίνησε η φωτιά</i>

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,593
<i>όταν γίνεται υδραυλικό καύσιμο</i>
<i>στο χώρο του κινητήρα</i>

625
00:37:00,677 --> 00:37:05,348
<i>διέρρευσε σε θερμαινόμενο</i>
<i>μεταλλική πλάκα και αναφλέγεται.</i>

626
00:37:05,432 --> 00:37:08,351
[σειρήνες]

627
00:37:08,435 --> 00:37:11,146
<i>Ο χειριστής γερανού</i>
<i>προσπάθησε να το σβήσει.</i>

628
00:37:11,229 --> 00:37:15,483
<i>Αλλά ο πυροσβεστήρας χειρός της καμπίνας</i>
<i>δεν ταίριαζε με τη φωτιά.</i>

629
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
<i>Η φλόγα εντάθηκε</i>
<i>όπως προσπάθησαν οι πυροσβέστες</i>

630
00:37:19,612 --> 00:37:22,949
<i>να καταλάβω</i>
<i>ένα μέσο για τον έλεγχο του.</i>

631
00:37:23,032 --> 00:37:24,200
[Θεατής] Ω, [μπιπ].

632
00:37:24,284 --> 00:37:27,662
[Αφηγητής] <i>Αλλά δεν υπήρχε χρόνος</i>
<i>για να σώσετε την έκρηξη.</i>

633
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
<i>Ενώ πυροσβέστες</i>
<i>απέφυγε τα συντρίμμια</i>

634
00:37:29,789 --> 00:37:32,834
<i>διασκορπισμένα στη 10η Λεωφόρο...</i>

635
00:37:34,377 --> 00:37:35,545
[σύγκρουση]

636
00:37:35,628 --> 00:37:40,467
<i>...45 ορόφους ψηλότερα, το μεγάλο</i>
<i>κερί συνέχισε να καίει.</i>

637
00:37:42,135 --> 00:37:45,388
<i>Αν αναρωτιέστε πού</i>
<i>οι πυροσβέστες πήραν το νερό,</i>

638
00:37:45,472 --> 00:37:46,723
<i>χτύπησαν τις βάσεις στήριξης</i>

639
00:37:46,806 --> 00:37:49,684
<i>του κτιρίου</i>
<i>χτυπήθηκε από την πτώση.</i>

640
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
<i>Πολλές από τις μονάδες</i>
<i>στο χτυπημένο κτίριο</i>

641
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
<i>έμειναν μη κατοικήσιμα.</i>

642
00:38:00,653 --> 00:38:05,492
<i>Οι ιδιοκτήτες έκαναν ασφάλιση</i>
<i>αξίωση 83 εκατομμυρίων $.</i>

643
00:38:05,575 --> 00:38:09,537
<i>Η κατασκευαστική εταιρεία</i>
<i>επιβλήθηκε πρόστιμο 25.000 $</i>

644
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
<i>για αποτυχία προστασίας</i>
<i>όλα τα πρόσωπα και τα περιουσιακά στοιχεία</i>

645
00:38:12,665 --> 00:38:15,919
<i>επηρεάζονται από</i>
<i>κατασκευαστικές εργασίες.</i>

646
00:38:16,002 --> 00:38:18,254
<i>Φαίνεται ότι ο τύπος</i>
<i>λειτουργία του γερανού</i>

647
00:38:18,338 --> 00:38:22,258
<i>είχε ένα ατυχές ιστορικό</i>
<i>ατυχημάτων γερανού.</i>

648
00:38:22,342 --> 00:38:25,970
<i>Έχασε προσωρινά το δικό του</i>
<i>άδεια χειριστή πύργου γερανού</i>

649
00:38:26,054 --> 00:38:27,680
<i>μετά από προηγούμενο περιστατικό γερανού</i>

650
00:38:27,764 --> 00:38:30,558
<i>που οδήγησε στο θάνατο</i>
<i>συναδέλφου.</i>

651
00:38:30,642 --> 00:38:36,105
<i>Συνέβη 15 χρόνια νωρίτερα</i>
<i>και ένα τετράγωνο μακριά.</i>

652
00:38:36,189 --> 00:38:39,108
[σύγκρουση]

653
00:38:39,192 --> 00:38:42,111
<i>Hell’s Kitchen, πράγματι.</i>

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,657
[σύγκρουση]

655
00:38:52,705 --> 00:38:54,582
[Αφηγητής] <i>Παμπ.</i>

656
00:38:54,666 --> 00:38:57,293
<i>Το δημόσιο σπίτι είναι παράδοση</i>
<i>τεντώνω προς τα πίσω</i>

657
00:38:57,377 --> 00:39:00,630
<i>στη ρωμαϊκή εισβολή</i>
<i>της Βρετανίας.</i>

658
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
<i>Ένα μέρος για σύνδεση</i>
<i>και κοινωνικοποιηθείτε</i>

659
00:39:02,757 --> 00:39:06,427
<i>δεν ήταν</i>
<i>ιδιωτική κατοικία.</i>

660
00:39:06,511 --> 00:39:09,931
<i>Φυσικά, ένας από τους κινδύνους</i>
<i>δημόσιου σπιτιού</i>

661
00:39:10,014 --> 00:39:12,892
<i>είναι δημόσια μέθη.</i>

662
00:39:12,976 --> 00:39:16,813
<i>Όταν ένα μέλος του κοινού</i>
<i>καταναλώνει ένα πίντα πάρα πολλά,</i>

663
00:39:16,896 --> 00:39:20,066
<i>η δυνατότητα</i>
<i>αυξάνεται η κακία.</i>

664
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
<i>Αλλά μια παμπ στην Αγγλία</i>
<i>West Midlands</i>

665
00:39:25,864 --> 00:39:30,702
<i>λύθηκε αυτό το πρόβλημα,</i>
<i>αν και όχι από σχέδιο.</i>

666
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
<i>Το Στραβό Σπίτι είχε ένα άκρο</i>

667
00:39:32,412 --> 00:39:37,166
<i>1,2 μέτρα χαμηλότερα</i>
<i>από το άλλο άκρο.</i>

668
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
<i>Οι θαμώνες ένιωσαν μεθυσμένοι</i>
<i>ακόμα και πριν περάσουν</i>

669
00:39:39,961 --> 00:39:42,338
<i>το στρεβλό του κατώφλι.</i>

670
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
<i>Και ήταν χειρότερο κοιτάζοντας πίσω.</i>

671
00:39:44,924 --> 00:39:48,845
<i>Όπως έγραψε ένας επισκέπτης</i>
<i>η αλλαγή του 20ου αιώνα...</i>

672
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
[Επισκέπτης] Η εμφάνιση
του εσωτερικού

673
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό
και ενδιαφέρουσα.

674
00:39:53,766 --> 00:39:55,685
Τα πάντα μοιάζουν ακατάστατα,

675
00:39:55,768 --> 00:39:58,855
και ο γενικός νόμος της βαρύτητας
που τίθεται σε περιφρόνηση.

676
00:39:58,938 --> 00:40:02,859
Εδώ, περπατώντας
τα λοξά δωμάτια και τα περάσματα,

677
00:40:02,942 --> 00:40:05,528
έχεις όλες τις αισθήσεις
ιδιόμορφο σε μια επίσκεψη

678
00:40:05,612 --> 00:40:08,865
στον περίφημο Πύργο της Πίζας,
στην Ιταλία,

679
00:40:08,948 --> 00:40:12,994
ή βηματοδότηση στο κατάστρωμα ενός πλοίου
σε μια βαριά θάλασσα.

680
00:40:14,078 --> 00:40:17,206
[Αφηγητής] <i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

681
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
<i>Το Crooked House δεν ήταν</i>
<i>πάντα The Crooked House.</i>

682
00:40:20,793 --> 00:40:24,005
<i>Το πραγματικό του όνομα είναι</i>
<i>The Glynne Arms.</i>

683
00:40:24,088 --> 00:40:26,549
<i>Το στραβό σπίτι ήταν</i>
<i>όχι πάντα παμπ.</i>

684
00:40:26,633 --> 00:40:32,055
<i>Χρονολογείται από το 1765, όταν</i>
<i>λειτουργούσε ως μύλος καλαμποκιού.</i>

685
00:40:32,138 --> 00:40:36,684
<i>Το νερό έρεε σε έναν τροχό μύλου</i>
<i>και γύρισε τη μυλόπετρα.</i>

686
00:40:36,768 --> 00:40:40,688
<i>Το 1840, η μυλόπετρα</i>
<i>σταμάτησε να γυρίζει.</i>

687
00:40:42,815 --> 00:40:45,735
<i>Τότε είναι η μπύρα</i>
<i>άρχισε να ρέει</i>

688
00:40:45,818 --> 00:40:48,863
<i>και ο μύλος έγινε</i>
<i>ένα δημόσιο σπίτι.</i>

689
00:40:48,947 --> 00:40:51,741
<i>Το Crooked House δεν ήταν</i>
<i>πάντα στραβά.</i>

690
00:40:51,824 --> 00:40:55,328
<i>Περίπου 10 χρόνια μετά</i>
<i>άρχισε να σερβίρει μπύρα,</i>

691
00:40:55,411 --> 00:40:57,163
<i>η παμπ ξεκίνησε την καταχώριση.</i>

692
00:40:57,246 --> 00:40:59,207
<i>Δεν υπήρχε τίποτα λάθος</i>
<i>με το θεμέλιο.</i>

693
00:40:59,290 --> 00:41:02,001
<i>Το πρόβλημα πήγε</i>
<i>πιο βαθύ από αυτό.</i>

694
00:41:02,085 --> 00:41:05,004
<i>Τα West Midlands είναι γνωστά</i>
<i>ως Μαύρη Χώρα,</i>

695
00:41:05,088 --> 00:41:08,591
<i>ευχαριστώ στην περιοχή</i>
<i>μακρά ιστορία της εξόρυξης άνθρακα.</i>

696
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
<i>Καταργήστε όλα αυτά τα κομμάτια</i>
<i>κάρβουνου κάτω από τα πόδια,</i>

697
00:41:11,719 --> 00:41:15,598
<i>και τα πράγματα αλλάζουν</i>
<i>στην επιφάνεια.</i>

698
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
<i>Αυτό είναι γνωστό αποτέλεσμα</i>

699
00:41:17,016 --> 00:41:19,102
<i>ως καθίζηση.</i>

700
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
<i>Η σταδιακή καθίζηση</i>
<i>ή ξαφνική βύθιση</i>

701
00:41:21,771 --> 00:41:24,899
<i>λόγω μετακίνησης κάτω από την επιφάνεια</i>
<i>από γήινο υλικό.</i>

702
00:41:24,983 --> 00:41:27,944
<i>Μετά την εξόρυξη του άνθρακα,</i>
<i>τα άδεια τούνελ</i>

703
00:41:28,027 --> 00:41:32,281
<i>διαβρώθηκε σταδιακά και</i>
<i>κατέρρευσαν στον εαυτό τους.</i>

704
00:41:32,365 --> 00:41:35,827
<i>Αυτό προκάλεσε το έδαφος</i>
<i>πάνω για απόθεση.</i>

705
00:41:35,910 --> 00:41:37,495
<i>Στην περίπτωση</i>
<i>του The Crooked House,</i>

706
00:41:37,578 --> 00:41:41,833
<i>η σήραγγα του ορυχείου σταμάτησε από κάτω</i>
<i>το ένα άκρο του κτιρίου.</i>

707
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
<i>Η καθίζηση από κάτω</i>

708
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
<i>Το στραβό σπίτι</i>

709
00:41:44,043 --> 00:41:46,421
<i>ήταν μονόπλευρη αλλά σταδιακή,</i>

710
00:41:46,504 --> 00:41:47,547
<i>όπως είναι το κτίριο</i>

711
00:41:47,630 --> 00:41:50,466
<i>κατάφερε να μείνει όρθιος.</i>

712
00:41:50,550 --> 00:41:53,469
<i>Με τα χρόνια, είναι διάφορα</i>
<i>οι ιδιοκτήτες έκαναν προσαρμογές</i>

713
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
<i>για να διατηρήσετε τα πατώματα</i>
<i>και το επίπεδο bartop.</i>

714
00:41:57,056 --> 00:41:58,975
<i>Ο νότιος τοίχος</i>
<i>ενισχύθηκε</i>

715
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
<i>με στήριγμα από τούβλα.</i>

716
00:42:01,394 --> 00:42:04,689
<i>Και προστέθηκε ένα ατσάλινο πλαίσιο</i>
<i>για να κρατήσετε τα πάντα όρθια</i>

717
00:42:04,772 --> 00:42:07,442
<i>ενώ είναι ακόμα στραβά.</i>

718
00:42:07,525 --> 00:42:09,902
<i>Το αηδιαστικό κτίριο ήταν</i>
<i>αγαπημένο στους ντόπιους</i>

719
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
<i>και προσέλκυσε επισκέπτες από</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

720
00:42:13,489 --> 00:42:15,825
<i>Στην πραγματικότητα, η παμπ ήταν</i>
<i>στη λίστα κάδου</i>

721
00:42:15,908 --> 00:42:19,245
<i>μηχανικών γεωλόγων</i>
<i>παντού.</i>

722
00:42:19,328 --> 00:42:20,955
<i>Ένα παιδί αφίσας της εξόρυξης</i>

723
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
<i>γεωκίνδυνοι που σχετίζονται με καθιζήσεις.</i>

724
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
<i>Απόδειξη ότι μερικές φορές τι</i>

725
00:42:25,752 --> 00:42:28,963
<i> πήγε στραβά είναι αυτό που πήγε σωστά.</i>

726
00:42:30,715 --> 00:42:34,844
<i>Δυστυχώς,</i>
<i>Το Crooked House δεν είναι πλέον.</i>

727
00:42:34,927 --> 00:42:38,973
<i>Κατά ειρωνεία, η στραβή του</i>
<i>δεν έφταιγε.</i>

728
00:42:39,057 --> 00:42:42,852
<i>Τον Αύγουστο του 2023,</i>
<i>το κτίριο καταστράφηκε</i>

729
00:42:42,935 --> 00:42:44,854
<i>σε μια ύποπτη φωτιά,</i>

730
00:42:44,937 --> 00:42:47,315
<i>και μετά ισοπεδώθηκε</i>
<i>από τους νέους κατόχους του,</i>

731
00:42:47,398 --> 00:42:50,693
<i>που κατηγορήθηκαν ότι είναι</i>
<i>λίγο στραβοί.</i>

732
00:42:50,777 --> 00:42:54,947
<i>Τον Φεβρουάριο του 2024, το τοπικό</i>
<i>το συμβούλιο διέταξε τους ιδιοκτήτες</i>

733
00:42:55,031 --> 00:42:59,368
<i>για να ξαναχτίσετε το The Crooked House</i>
<i>και αποκαταστήστε τη στραβή του.</i>

734
00:42:59,452 --> 00:43:02,705
<i>Μέχρι τότε, οι θαμώνες διψούν</i>
<i>για μια νέα κλίση</i>

735
00:43:02,789 --> 00:43:04,624
<i>μπορείτε να κατευθυνθείτε στο κοντινό Tipton,</i>

736
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
<i>μόλις οκτώ χιλιόμετρα</i>
<i>από την προηγούμενη τοποθεσία</i>

737
00:43:07,376 --> 00:43:08,878
<i>του The Crooked House.</i>

738
00:43:08,961 --> 00:43:12,548
<i>Αν και όχι τόσο παλιά ούτε όσο</i>
<i>στραβός ως The Crooked House,</i>

739
00:43:12,632 --> 00:43:16,552
<i>Το κεκλιμένο βαρέλι είναι επίσης</i>
<i>το θύμα και ο δικαιούχος,</i>

740
00:43:16,636 --> 00:43:19,138
<i>της καθίζησης.</i>

741
00:43:19,222 --> 00:43:23,893
♪ ♪

742
00:43:23,976 --> 00:43:26,187
<i>Όσο για την ανοικοδόμηση</i>
<i>του The Crooked House,</i>

743
00:43:26,270 --> 00:43:30,942
<i>ένας πιστός θαυμαστής δεν μπορούσε να περιμένει</i>
<i>για να αναλάβουν δράση οι ιδιοκτήτες.</i>

744
00:43:31,025 --> 00:43:34,403
<i>Ανακατασκεύασε την παμπ μόνος του.</i>

745
00:43:34,487 --> 00:43:37,657
<i>Εν τω μεταξύ, οι ιδιοκτήτες</i>
<i>του αρχικού Crooked House</i>

746
00:43:37,740 --> 00:43:40,576
<i>πες ότι θέλουν</i>
<i>για να ξαναχτίσετε αλλού.</i>

747
00:43:40,660 --> 00:43:45,331
<i>Ωραία. Αρκεί να</i>
<i>δεν είναι σε στέρεο έδαφος.</i>